1 00:00:02,644 --> 00:00:04,266 Oké, ik ... 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,268 Ik weet dat je onder bent veel druk 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,064 om nu te verkleinen, Maar ... [grinnikt] 4 00:00:09,168 --> 00:00:11,446 Ik-ik wil je gewoon eraan herinneren dat ik ben, eh, 5 00:00:11,549 --> 00:00:13,034 zeer toegewijd aan dit team. 6 00:00:15,381 --> 00:00:17,107 De cijfers liegen niet, Archie. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,317 Wat is dit? Klantonderzoeken? 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,457 Klantonderzoek. Enkelvoud. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,941 Op de een of andere manier, slechts één van uw klanten 10 00:00:24,045 --> 00:00:25,839 voelde de behoefte Om er een in Q3 uit te vullen, 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,738 En hij rangschikte je ... 12 00:00:27,841 --> 00:00:29,291 "Neutrale"? 13 00:00:29,395 --> 00:00:31,224 Waarom zou je Vul het dan zelfs in? 14 00:00:31,328 --> 00:00:33,468 Ik haat het om dit te doen, Archie. Ik doe het echt. 15 00:00:33,571 --> 00:00:34,710 Oké, dus niet. 16 00:00:34,814 --> 00:00:36,988 Ik moest het doen voor Kerstmis. 17 00:00:37,092 --> 00:00:40,302 Oh, maar je was een liefdadigheidsinstelling voelen. Ik heb het. 18 00:00:40,406 --> 00:00:44,168 Eerlijk gezegd, ik ben het gewoon vergeten dat je hier hebt gewerkt. 19 00:00:44,272 --> 00:00:45,721 Oké, kijk. Oké. 20 00:00:45,825 --> 00:00:48,172 Geef me alsjeblieft gewoon Nog een kans, oké? 21 00:00:48,276 --> 00:00:50,519 Ik spaar ik op voor mijn bruiloft. 22 00:00:50,623 --> 00:00:52,003 A-en ik heb mijn neef beloofd 23 00:00:52,107 --> 00:00:54,558 dat ik hem zou helpen met een aanbetaling op een appartement. 24 00:00:54,661 --> 00:00:56,870 Als ik hem niet begrijp buiten onze plaats, 25 00:00:56,974 --> 00:00:59,010 Mijn verloofde gaat me vermoorden. 26 00:00:59,114 --> 00:01:01,427 Sorry man. 27 00:01:01,530 --> 00:01:03,084 Het is zaken. 28 00:01:05,362 --> 00:01:06,466 Dal. 29 00:01:08,089 --> 00:01:10,263 Niet iedereen is cluck n pluck -materiaal. 30 00:01:10,367 --> 00:01:12,127 Schoon uw kluisje op, oké? 31 00:01:15,648 --> 00:01:18,306 ["Op je fiets" door Heinz Kiessling spelen] 32 00:01:18,409 --> 00:01:20,066 ♪ 33 00:01:20,170 --> 00:01:22,965 Vicky, schat? Ik ben vroeg thuis. 34 00:01:27,108 --> 00:01:28,109 Kom op, want. 35 00:01:41,708 --> 00:01:44,228 [Hinges piepen] 36 00:01:54,376 --> 00:01:56,137 [grommen] 37 00:01:57,103 --> 00:01:58,035 [Yelps] Oh, God. 38 00:01:58,139 --> 00:02:00,037 [gedempte gekreun] 39 00:02:00,141 --> 00:02:01,280 Hallo? 40 00:02:02,281 --> 00:02:04,214 Hallo? 41 00:02:04,317 --> 00:02:05,974 Help me. 42 00:02:06,077 --> 00:02:07,148 - [Metal piepen] - [kreunen] 43 00:02:07,251 --> 00:02:10,358 Waarom gebeurt dit mij? 44 00:02:10,461 --> 00:02:12,083 [Deur opent] 45 00:02:12,187 --> 00:02:13,775 [voetstappen] 46 00:02:13,878 --> 00:02:16,709 - [Grunts] Ik ben hier. - [gedempt gebabbel] 47 00:02:16,812 --> 00:02:18,780 [Vicky] Ik heb je gezegd dat hij er niet is. 48 00:02:18,883 --> 00:02:20,022 Huh? Vicky? 49 00:02:20,126 --> 00:02:21,231 [Alex] Dit is niet goed. We moeten stoppen. 50 00:02:21,334 --> 00:02:22,301 Alex? 51 00:02:22,404 --> 00:02:23,371 [Vicky] God, je bent een goede kusser. 52 00:02:23,474 --> 00:02:24,510 Wat? 53 00:02:24,613 --> 00:02:25,407 [Vicky] Er gaat niets boven je stomme neef. 54 00:02:25,511 --> 00:02:26,857 - [Alex lacht] - Wat? 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,548 [Alex Grunts] 56 00:02:28,652 --> 00:02:29,618 - [Bed Thuds] - [Pijnst gekreun] 57 00:02:29,722 --> 00:02:31,137 - Ja. - Oh, ja. 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,138 [gekreun] 59 00:02:32,242 --> 00:02:34,416 Oh, God. 60 00:02:34,520 --> 00:02:35,900 [gekreun] 61 00:02:36,004 --> 00:02:38,317 [gepijnigd snikken] 62 00:02:39,352 --> 00:02:41,768 [kreunen gaat verder] 63 00:02:41,872 --> 00:02:43,425 [kreunt] Dit is De slechtste dag ooit. 64 00:02:43,529 --> 00:02:45,013 [Ringing] 65 00:02:45,116 --> 00:02:46,394 - [Vicky gekreun] - [Alex] Ja. 66 00:03:00,062 --> 00:03:01,788 LAFD. Is er iemand thuis? 67 00:03:01,892 --> 00:03:04,205 [Muziek speelt luid] 68 00:03:04,308 --> 00:03:06,448 Verzending zei dat ze het hebben gehoord Verhagende geluiden op de lijn. 69 00:03:06,552 --> 00:03:08,036 Zou we de ram kunnen gebruiken? 70 00:03:08,139 --> 00:03:10,659 Ja, buck. We kunnen de RAM gebruiken. 71 00:03:13,973 --> 00:03:16,596 Lafd! Lafd! 72 00:03:18,357 --> 00:03:20,255 - [Muziek stopt] - [Alex en Vicky lachen] 73 00:03:20,359 --> 00:03:21,360 - [Vicky hijgend] - Oh! 74 00:03:21,463 --> 00:03:22,878 - Oh. - [Vicky] Oh, mijn god. 75 00:03:24,017 --> 00:03:25,433 Iemand hier belde 911. 76 00:03:25,536 --> 00:03:26,951 - [Vicky] Nee. - [grinnikt] uh, nee. 77 00:03:27,055 --> 00:03:28,643 Niet wij. Niet wij. 78 00:03:28,746 --> 00:03:30,127 [Archie] Ik was het. 79 00:03:30,231 --> 00:03:31,473 Wie zei dat? 80 00:03:31,577 --> 00:03:32,854 - [Archie] Dat deed ik. - [Schoorsteen] Excuseer ons. 81 00:03:32,957 --> 00:03:34,235 Excuseer ons. 82 00:03:34,338 --> 00:03:37,030 - [Archie] Ik ben hier. - Jongens, haal hem daar weg. 83 00:03:38,377 --> 00:03:39,412 [grommen] 84 00:03:39,516 --> 00:03:40,551 Ja, uh, hey. 85 00:03:40,655 --> 00:03:41,863 Archie. 86 00:03:42,657 --> 00:03:44,348 [grommen] 87 00:03:44,452 --> 00:03:46,764 - Wie is Archie? - Mijn vriendje. 88 00:03:48,179 --> 00:03:49,284 [Archie] Eigen, eigenlijk. 89 00:03:49,388 --> 00:03:51,079 Dus jij bent het vriendje? 90 00:03:51,182 --> 00:03:53,046 Uh, nee, ik ben de neef. 91 00:03:53,150 --> 00:03:54,289 Wacht, jij bent haar neef? 92 00:03:54,393 --> 00:03:55,532 - Zijn neef. - Zijn neef. 93 00:03:55,635 --> 00:03:57,016 Is dat veel beter? 94 00:03:57,119 --> 00:03:58,466 Hoe ben je daar zelfs binnengekomen? 95 00:03:58,569 --> 00:04:00,502 Nou, ik was opruimen. 96 00:04:00,606 --> 00:04:02,366 Zoals de hel. Je was aan het spioneren Op ons, nietwaar? 97 00:04:02,470 --> 00:04:04,541 Archie, waar is het vertrouwen, want? 98 00:04:04,644 --> 00:04:06,232 Oké, kip, chim, bekijk hem voordat we hem verplaatsen. 99 00:04:06,336 --> 00:04:07,958 Als jullie twee een stap terug zouden kunnen doen, Laat mijn mensen alsjeblieft werken. 100 00:04:08,061 --> 00:04:10,512 - Bedankt. - Hallo, Archie. Mijn naam is kip. 101 00:04:10,616 --> 00:04:13,135 Kun je, uh, wiebelen Uw vingers en tenen? 102 00:04:13,239 --> 00:04:14,930 [Archie] Oh, ja. Ja. 103 00:04:15,034 --> 00:04:16,622 Oké, dat is geweldig. 104 00:04:16,725 --> 00:04:18,140 - echter weinig moeilijk te ademen. - Oké. 105 00:04:18,244 --> 00:04:20,039 Hij slaat op 95. 106 00:04:20,142 --> 00:04:21,351 [Hen Grunts] 107 00:04:21,454 --> 00:04:22,731 Het frame is zijn borst comprimeren, dop. 108 00:04:22,835 --> 00:04:24,630 Oké, jongens, Laten we hem eruit halen. 109 00:04:25,803 --> 00:04:27,495 Oké, op drie. Één, twee, drie. 110 00:04:27,598 --> 00:04:29,359 [grommen en spannen] 111 00:04:29,462 --> 00:04:32,845 Uh, nee, dit ding Echt vastgehouden, Cap. 112 00:04:32,948 --> 00:04:34,191 Jaws? 113 00:04:34,295 --> 00:04:36,227 Nee, zagen. We kunnen niet het risico dat het meer verschuift. 114 00:04:36,331 --> 00:04:39,023 - Laten we die latten knippen. - Kopieer dat. Pardon. 115 00:04:39,127 --> 00:04:40,197 [ondiepe adem] 116 00:04:40,301 --> 00:04:42,751 - [Archie gekreun] - doorkomen. 117 00:04:42,855 --> 00:04:44,650 - Hier, jas. - Ja. 118 00:04:47,791 --> 00:04:49,517 - [Bobby] Hang gewoon vast. - Ik ga nergens heen. 119 00:04:49,620 --> 00:04:51,346 [zoemen] 120 00:04:51,450 --> 00:04:54,038 Archie, wanneer het bed kwam op je neer, 121 00:04:54,142 --> 00:04:56,903 Heb je je hoofd geslagen of verloren? bewustzijn of zo? 122 00:04:57,007 --> 00:04:59,872 Nee, helaas, Ik was wakker voor de hele zaak. 123 00:04:59,975 --> 00:05:01,839 Dus, waarom spreek je niet? 124 00:05:01,943 --> 00:05:03,876 Eh, ik weet het niet. 125 00:05:03,979 --> 00:05:06,292 Ik heb het eerst geprobeerd, uh ... 126 00:05:06,396 --> 00:05:09,433 Ik denk dat ik het gewoon wilde om meestal te verdwijnen, 127 00:05:09,537 --> 00:05:11,193 En ... ik denk dat ik het wel deed. 128 00:05:11,297 --> 00:05:13,230 Weet je, ik ben het soort man Wie gewoon ... 129 00:05:13,334 --> 00:05:15,577 mixen in het meubilair. 130 00:05:15,681 --> 00:05:18,200 Gewoon, uh, meestal Niet zo veel. 131 00:05:18,304 --> 00:05:20,168 Oké, kip, kijk uit. Laatste. 132 00:05:21,342 --> 00:05:23,033 [Whirring] 133 00:05:25,863 --> 00:05:27,486 Oké. 134 00:05:27,589 --> 00:05:29,384 Oké. Leuk en gemakkelijk. Wacht even. 135 00:05:29,488 --> 00:05:30,834 [grommen] 136 00:05:30,937 --> 00:05:33,733 [kreunt] Oh, mijn rug. 137 00:05:33,837 --> 00:05:35,390 Laten we hem overschuiven. Ik heb je. 138 00:05:35,494 --> 00:05:37,772 - Ja. - Oké, kom op. Daar ga je. 139 00:05:38,807 --> 00:05:39,981 Dat is het. 140 00:05:40,084 --> 00:05:42,190 Diep ademhalen Voor mij, oké, Archie? 141 00:05:42,293 --> 00:05:45,055 [inhaleert diep] 142 00:05:45,158 --> 00:05:46,988 - [uitademt] - Laat me gewoon kijken of ik kan ... 143 00:05:48,092 --> 00:05:50,405 - Wat denk je, kip? - [kip] hij is een beetje uitgedroogd, 144 00:05:50,509 --> 00:05:52,131 Maar zijn vitalen zijn sterk. 145 00:05:52,234 --> 00:05:54,616 We zouden hem naar de ER moeten reizen, Gewoon om veilig te zijn. 146 00:05:54,720 --> 00:05:55,859 Oh. Nee. 147 00:05:55,962 --> 00:05:57,757 Ik wil geen moeite hebben. 148 00:05:57,861 --> 00:06:01,623 En ik heb ook gewoon verloren mijn ziektekostenverzekering, dus ... 149 00:06:01,727 --> 00:06:02,797 Ben je ontslagen? 150 00:06:02,900 --> 00:06:03,936 - Archie. - Archie. 151 00:06:04,039 --> 00:06:05,800 - [Alex] kerel. - [Vicky] God. 152 00:06:06,870 --> 00:06:10,287 Misschien neem ik die rit met jullie tenslotte. 153 00:06:12,910 --> 00:06:14,153 Ik ga het niet redden. 154 00:06:14,256 --> 00:06:15,292 Hoi. Je gaat het redden. 155 00:06:15,396 --> 00:06:17,190 Nee, het recept zei, 156 00:06:17,294 --> 00:06:20,401 "Perfecte slow-cooker barbacoa in acht uur. " 157 00:06:20,504 --> 00:06:22,126 Geen zeven uur en 45 minuten. 158 00:06:22,230 --> 00:06:24,232 Recepten zijn slechts een richtlijn. 159 00:06:24,335 --> 00:06:25,854 Voor Helena Diaz zijn ze evangelie. 160 00:06:25,958 --> 00:06:29,686 Eerste familiediner in het nieuwe huis. 161 00:06:29,789 --> 00:06:31,308 Het zou maar beter een vork-tender kunnen zijn. 162 00:06:31,412 --> 00:06:33,379 Een slow-cooker heeft nooit verkeerd. 163 00:06:33,483 --> 00:06:34,967 Je moeder zal er dol op zijn. 164 00:06:35,070 --> 00:06:36,313 Wat maakt het uit of ze er dol op is? 165 00:06:36,417 --> 00:06:38,798 Chris. Chris heeft gekregen gewend aan haar koken. 166 00:06:38,902 --> 00:06:40,938 Ik wil hem niet geven Een reden om niet te willen 167 00:06:41,042 --> 00:06:42,457 om weer bij me in te gaan. 168 00:06:42,561 --> 00:06:44,079 Wacht, hij is, uh, komt hij eindelijk om te blijven? 169 00:06:44,183 --> 00:06:45,080 Nee. 170 00:06:45,184 --> 00:06:47,048 Nee, alleen het avondeten. 171 00:06:47,151 --> 00:06:49,499 Ik wil het niet zijn hardhandig hierover. 172 00:06:49,602 --> 00:06:51,362 Oké, heb je het hem al gevraagd? 173 00:06:51,466 --> 00:06:54,918 Nee. Ik hoopte Hij zou het mij vragen. 174 00:06:56,298 --> 00:06:57,852 Ik wil dat het zijn keuze is. 175 00:06:57,955 --> 00:07:01,372 En je gaat in op Je honingval met behulp van barbacoa. 176 00:07:01,476 --> 00:07:02,684 En de Mavericks dit weekend. 177 00:07:02,788 --> 00:07:04,997 De Mavericks. Dat is, uh, Dat is Dallas, toch? 178 00:07:05,100 --> 00:07:06,550 Ik heb ons kaartjes. 179 00:07:06,654 --> 00:07:09,173 Het zijn geen vloertoelen, Maar je kunt de vloer zien. 180 00:07:09,277 --> 00:07:12,004 Ik ga hem verrassen met hen tijdens het diner. 181 00:07:12,107 --> 00:07:13,592 Vader/zoon roadtrip. 182 00:07:13,695 --> 00:07:15,386 - Dat wordt groot. - [kloppen op de deur] 183 00:07:15,490 --> 00:07:16,491 Zij zijn het. 184 00:07:18,735 --> 00:07:20,081 Kreeg nog steeds 11 minuten. 185 00:07:20,184 --> 00:07:21,807 Oké, dus vamp. Het wordt geweldig. 186 00:07:21,910 --> 00:07:23,153 Dag, Buck. 187 00:07:25,983 --> 00:07:27,157 [Ramon] Hoi. 188 00:07:27,260 --> 00:07:28,227 - Hé, precies op ... tijd. - [Helena] Hé. 189 00:07:28,330 --> 00:07:30,229 Hier ga je. 190 00:07:30,332 --> 00:07:31,851 Ja, dat zouden we hebben gedaan hier eerder geweest, 191 00:07:31,955 --> 00:07:34,233 Maar je weet hoe Fu Chow's 192 00:07:34,336 --> 00:07:35,890 - wordt helemaal ondersteund. - Gek. 193 00:07:35,993 --> 00:07:37,374 Ik zei je dat ik aan het koken was. 194 00:07:37,478 --> 00:07:38,513 Oh. Heb je? 195 00:07:38,617 --> 00:07:39,756 Nou, weet je, Er zullen meer opties zijn. 196 00:07:39,859 --> 00:07:41,240 Dat is alles. 197 00:07:41,343 --> 00:07:43,104 [Ramon] Dus, heeft hij het je laten zien zijn rapportkaart? 198 00:07:43,207 --> 00:07:45,244 Uh, nog niet. 199 00:07:45,347 --> 00:07:47,177 A's en B's over de hele linie. 200 00:07:47,280 --> 00:07:48,489 [Ramon] Mmm. 201 00:07:48,592 --> 00:07:50,076 - Echt niet, dat is geweldig, Chris. - [Helena] MM-HMM. 202 00:07:50,180 --> 00:07:51,388 [Ramon] En je zou moeten horen Wat de leraren 203 00:07:51,492 --> 00:07:53,563 moeten over hem zeggen. Het is opmerkelijk. 204 00:07:53,666 --> 00:07:55,392 Mi Niño, we zijn allemaal Zo trots op je. 205 00:07:55,496 --> 00:07:57,428 Misschien kan ik je extra geven 206 00:07:57,532 --> 00:07:59,051 Honor roll bumper sticker voor uw auto. 207 00:07:59,154 --> 00:08:02,364 Tenzij uw werk niet toestaat Bestuurders om die dingen te hebben. 208 00:08:02,468 --> 00:08:04,056 - Nee? - Honor roll, hè? 209 00:08:04,159 --> 00:08:06,196 - Dat is geweldig. - Het is geen probleem. 210 00:08:06,299 --> 00:08:08,301 Groot genoeg om te vieren. 211 00:08:08,405 --> 00:08:11,235 En ik heb precies het ding gepland voor ons dit weekend. 212 00:08:11,339 --> 00:08:13,375 - Niet dit weekend. - [Helena] Oh. Oh. 213 00:08:13,479 --> 00:08:14,618 Niet dit weekend? 214 00:08:14,722 --> 00:08:15,999 [Helena] Ja, ze hebben het de grote regionale 215 00:08:16,102 --> 00:08:18,311 schaaktoernooi in Lubbock Weet je dit weekend nog? 216 00:08:19,312 --> 00:08:20,624 Eh ... nee. 217 00:08:20,728 --> 00:08:22,971 Ja, ik weet het zeker We hebben het genoemd. 218 00:08:23,800 --> 00:08:25,042 [Ramon] Nee. 219 00:08:25,146 --> 00:08:26,596 Uh, nou, hij speelt het cool, 220 00:08:26,699 --> 00:08:28,563 Maar je bent opgewonden, Ben jij niet, Chris? 221 00:08:28,667 --> 00:08:29,737 Volgens mij wel. 222 00:08:29,840 --> 00:08:32,774 Ja. Coach Calderon zegt dat hij een beltoon is. 223 00:08:32,878 --> 00:08:34,604 Órale, ik zou het niet leuk vinden om op te zijn de andere kant van dat bord. 224 00:08:34,707 --> 00:08:36,226 - [Helena] Ja. - [Eddie] Nou, 225 00:08:36,329 --> 00:08:37,468 Toch zou ik er graag willen zijn. 226 00:08:37,572 --> 00:08:39,781 Dat hoeft u niet, pap. Het is echt ver. 227 00:08:39,885 --> 00:08:42,473 [Helena] Ja, a en ze zijn slechts één ouder toestaan 228 00:08:42,577 --> 00:08:43,785 per deelnemer dit jaar. 229 00:08:43,889 --> 00:08:46,167 Dus je vader gaat met hem mee. 230 00:08:46,270 --> 00:08:48,272 Klinkt als een explosie. 231 00:08:48,376 --> 00:08:49,964 Zolang ik kan bijhouden Met deze man, hè? 232 00:08:50,067 --> 00:08:51,552 [Helena lacht] 233 00:08:52,932 --> 00:08:54,485 Jullie twee gaan heb daar een bal. 234 00:08:54,589 --> 00:08:56,108 Diaz -jongens die de snelweg raken. 235 00:08:56,211 --> 00:08:57,523 [Ramon] De Diaz -mannen. 236 00:08:57,627 --> 00:08:58,628 - Juist, Chris? - [Christopher] Juist. 237 00:08:58,731 --> 00:09:00,802 - [gelach] - Rechts. 238 00:09:07,360 --> 00:09:10,053 ["Gefeliciteerd" door veranderde afbeeldingen spelen] 239 00:09:13,194 --> 00:09:16,542 ♪ Gelukkige verjaardag, Gelukkige verjaardag ♪ 240 00:09:19,580 --> 00:09:22,583 ♪ Gelukkige verjaardag, Gelukkige verjaardag ♪ 241 00:09:25,206 --> 00:09:26,966 ♪ Gelukkige verjaardag. ♪ 242 00:09:28,071 --> 00:09:29,003 Goedemorgen. 243 00:09:29,106 --> 00:09:30,107 Hoi. 244 00:09:30,211 --> 00:09:31,419 Denny, laten we beginnen het inpakken. 245 00:09:31,522 --> 00:09:32,765 We komen te laat. 246 00:09:32,869 --> 00:09:34,733 Je zegt dat elke ochtend, En we zijn nooit te laat. 247 00:09:34,836 --> 00:09:37,183 [Karen] Dit is niet de tijd om me te debatteren. 248 00:09:37,287 --> 00:09:38,357 Goedemorgen, mama. 249 00:09:38,460 --> 00:09:40,428 Oh. Mm. 250 00:09:40,531 --> 00:09:42,637 Nu, dat is de manier Ik begin graag aan mijn ochtend. 251 00:09:42,741 --> 00:09:43,638 Hoe zie ik eruit? 252 00:09:43,742 --> 00:09:46,607 - Oh. Erg hippe. - Goed. 253 00:09:46,710 --> 00:09:49,713 Ik wilde er heel speciaal uitzien. Vandaag is een grote dag. 254 00:09:49,817 --> 00:09:51,542 - [oprechte zucht] - Het is fotodag. 255 00:09:51,646 --> 00:09:54,373 Oh. Fotodag. 256 00:09:54,476 --> 00:09:55,581 Het stond op de kalender. 257 00:09:55,685 --> 00:09:56,686 Mara, laten we gaan. 258 00:09:56,789 --> 00:09:58,929 Je kunt eindigen Uw bagel in de auto. 259 00:09:59,033 --> 00:10:01,932 Oké, laten we gaan. Oh, ooh, ik ben het bijna vergeten. 260 00:10:02,036 --> 00:10:04,003 Eh, denk je dat je dat zou kunnen Het diner ophalen vanavond? 261 00:10:04,107 --> 00:10:05,695 We bereiden ons voor de nieuwe lancering op het werk, 262 00:10:05,798 --> 00:10:07,075 En ik kom waarschijnlijk te laat. 263 00:10:08,801 --> 00:10:11,735 Ja, je wilt me om afhalen op te halen? Vanavond? 264 00:10:11,839 --> 00:10:13,461 Ja. Is dat een probleem? 265 00:10:15,256 --> 00:10:16,740 N-nee. 266 00:10:16,844 --> 00:10:19,467 Geweldig. Koken is het laatste Ik wil vanavond doen. 267 00:10:20,986 --> 00:10:22,643 Je ziet er vandaag goed uit. 268 00:10:23,989 --> 00:10:24,852 - Bedankt. - mm. 269 00:10:24,955 --> 00:10:25,991 Kinderen. 270 00:10:26,957 --> 00:10:27,855 [Denny] Later, mama. 271 00:10:27,958 --> 00:10:29,373 [Mara] Doei! 272 00:10:29,477 --> 00:10:30,892 [Deur sluit] 273 00:10:30,996 --> 00:10:32,653 Doei. 274 00:10:35,000 --> 00:10:37,002 [rinkelende mobiele telefoon] 275 00:10:40,315 --> 00:10:41,627 Hoi. 276 00:10:41,731 --> 00:10:43,733 Gefeliciteerd met verjaardag, verjaardag meisje. 277 00:10:44,803 --> 00:10:46,287 Bedankt, Athena. 278 00:10:46,390 --> 00:10:48,185 Dus, wat is het grote plan Voor de grote dag? 279 00:10:48,289 --> 00:10:49,877 Blijkbaar niet iets. 280 00:10:49,980 --> 00:10:53,087 Ik denk dat Karen Ik ben mijn verjaardag vergeten. 281 00:10:53,190 --> 00:10:54,882 - Wat? - Ik meen het. 282 00:10:54,985 --> 00:10:58,748 Ze zijn hier allemaal gewoon weggekomen Alsof het een andere dag was. 283 00:10:58,851 --> 00:11:00,128 Niet eens zozeer als een kaart. 284 00:11:00,232 --> 00:11:02,303 Ik weet zeker dat ze het niet vergeten. 285 00:11:02,406 --> 00:11:03,718 Je kent Karen. 286 00:11:03,822 --> 00:11:05,789 Ze is waarschijnlijk Heb iets geweldigs gepland. 287 00:11:05,893 --> 00:11:07,101 Ze wil je gewoon verrassen. 288 00:11:07,204 --> 00:11:09,482 Ik haat verrassingen. Dat weet ze. 289 00:11:10,794 --> 00:11:12,313 [piepend] 290 00:11:12,416 --> 00:11:13,970 Athena, laat me bel je terug. 291 00:11:14,073 --> 00:11:15,523 Dat is mijn moeder op de andere lijn. 292 00:11:15,626 --> 00:11:18,077 Kijk, ik ben niet de enige die zich herinnert. 293 00:11:18,181 --> 00:11:19,872 Moeders vergeten het nooit. 294 00:11:19,976 --> 00:11:23,082 Ga die vrouw laten Douch haar baby met wat liefde. 295 00:11:23,186 --> 00:11:24,877 - Bedankt. - [piepend] 296 00:11:26,637 --> 00:11:28,467 [stof geritsel] 297 00:11:28,570 --> 00:11:29,917 Ma? 298 00:11:30,020 --> 00:11:32,402 Ma, ben je daar? 299 00:11:32,505 --> 00:11:33,437 Henrietta? 300 00:11:33,541 --> 00:11:34,749 Hé, ma. 301 00:11:34,853 --> 00:11:37,752 Hé, schat. Eh, mag ik je terugbellen? 302 00:11:37,856 --> 00:11:39,202 Ik ben op weg voor mijn wandeling. 303 00:11:39,305 --> 00:11:41,342 Maar je was Degene die me belde. 304 00:11:41,445 --> 00:11:42,826 Ik deed het? Hmm. 305 00:11:42,930 --> 00:11:44,448 Moet een kont wijzerplaat zijn geweest. 306 00:11:44,552 --> 00:11:46,796 Dat gebeurt veel Als ik aan het rucken ben. 307 00:11:46,899 --> 00:11:47,935 Als je nu bent? 308 00:11:48,038 --> 00:11:49,212 Rucking. 309 00:11:49,315 --> 00:11:52,180 Het zou goed moeten zijn voor mijn botdichtheid. 310 00:11:52,284 --> 00:11:55,356 Oh, schat, Ik zou je vandaag bellen. 311 00:11:55,459 --> 00:11:56,875 U was? 312 00:11:56,978 --> 00:11:59,947 Ja. Kan ik uw auto lenen? 313 00:12:12,338 --> 00:12:14,789 - Hoi. - Hoi. Mama. 314 00:12:14,893 --> 00:12:16,895 Wat ben je aan het doen? Sta je op voor een suiker crash? 315 00:12:16,998 --> 00:12:18,689 Zijn dit echt de gezondste keuzes die je zou kunnen maken? 316 00:12:18,793 --> 00:12:21,969 Dit spul is niet voor mij. Nee, ik leveren ze af. 317 00:12:22,072 --> 00:12:23,556 Nou, ik veronderstel Dat is beter dan 318 00:12:23,660 --> 00:12:24,799 denken dat dat is Wat zit er in je kasten 319 00:12:24,903 --> 00:12:26,111 Wanneer Christopher op bezoek komt. 320 00:12:26,214 --> 00:12:28,492 Nee, wanneer Chris langskomt, 321 00:12:28,596 --> 00:12:30,805 We drinken meestal gewoon en roken sigaren. 322 00:12:30,909 --> 00:12:32,220 Oh, ha-ha. 323 00:12:32,324 --> 00:12:33,946 - Ik was betekenis Om je eigenlijk te bellen. - Ja? 324 00:12:34,050 --> 00:12:34,947 Ik dacht aan Chris 325 00:12:35,051 --> 00:12:37,018 voor zijn schaaktoernooi dit weekend. 326 00:12:37,122 --> 00:12:40,539 Hoe je je voelt als papa neemt het weekend vrij en ik neem hem mee? 327 00:12:40,642 --> 00:12:43,300 Oh. Uh, maar dat is het niet het weekend een erg drukke tijd, 328 00:12:43,404 --> 00:12:44,577 Weet je, hiervoor? 329 00:12:44,681 --> 00:12:48,064 Nou, ik maak mijn eigen uren met ... dit. 330 00:12:48,167 --> 00:12:51,688 Ik ben hier nu, dus waarom niet ik meer van de last nemen? 331 00:12:51,792 --> 00:12:53,241 Je vader niet Zie het als een last. 332 00:12:53,345 --> 00:12:56,175 Ik bedoel, hij houdt van tijd doorbrengen met Christopher. We doen het allebei. 333 00:12:56,279 --> 00:12:57,936 Ik ook. 334 00:12:58,937 --> 00:13:00,593 Oh, nee. 335 00:13:00,697 --> 00:13:02,354 Nee, nee, ja, natuurlijk doe je dat. 336 00:13:02,457 --> 00:13:04,597 God, ik ben soms zo dik. 337 00:13:04,701 --> 00:13:07,635 Eh, kijk, ik weet zeker dat Chris dat zou doen Liefde voor jou om met hem mee te gaan. 338 00:13:07,738 --> 00:13:09,775 Kijk, we zijn gewoon Ik zal het je vader vertellen 339 00:13:09,879 --> 00:13:12,329 dat hij moet doen Geef zijn stoel op in de bus 340 00:13:12,433 --> 00:13:14,055 Omdat je hebt besloten om in zijn plaats te gaan. 341 00:13:14,159 --> 00:13:15,643 Het is prima. Dat zal hij begrijpen. 342 00:13:15,746 --> 00:13:17,162 Ik bedoel ... [keelt in de keel] 343 00:13:17,265 --> 00:13:21,338 Papa ... ik denk dat hij is geweest hem de hele tijd coachen. 344 00:13:21,442 --> 00:13:22,926 Ik wil het niet om zijn kansen te kwetsen. 345 00:13:23,030 --> 00:13:26,033 Uh, hij ... heeft waarschijnlijk zijn coach nodig. 346 00:13:26,136 --> 00:13:27,862 Er zullen andere toernooien zijn. 347 00:13:27,966 --> 00:13:29,588 - Ja. - Ja. 348 00:13:29,691 --> 00:13:31,417 Natuurlijk. Ja. 349 00:13:31,521 --> 00:13:33,178 Ooh, weet je wat? Eh ... 350 00:13:33,281 --> 00:13:34,731 Je zou waarschijnlijk moeten Laat die dingen bezorgen 351 00:13:34,835 --> 00:13:36,526 Voordat ze smelten achter je nieuwe auto. 352 00:13:36,629 --> 00:13:38,977 Ik heb dit. Dag, schat. 353 00:13:42,877 --> 00:13:45,293 [onduidelijk drukke gebabbel] 354 00:13:45,397 --> 00:13:46,777 [Schoorsteen] Ah, daar is ze. 355 00:13:46,881 --> 00:13:48,055 [Buck] Ja, dat zijn we geweest Wachten op je. 356 00:13:48,158 --> 00:13:50,264 Hé, jongens, Wat is al het buzz? 357 00:13:50,367 --> 00:13:51,990 Oh, het is een speciale dag. 358 00:13:52,093 --> 00:13:53,060 Het is? 359 00:13:53,163 --> 00:13:54,302 Oké. 360 00:13:54,406 --> 00:13:56,822 Het lijkt erop dat iedereen hier is. Dat is geweldig. 361 00:13:56,926 --> 00:14:00,136 Vandaag is een grote dag voor de 118. 362 00:14:00,239 --> 00:14:01,965 Het is een kipdag. 363 00:14:02,069 --> 00:14:03,277 Cap, je hoeft niet ... 364 00:14:03,380 --> 00:14:06,936 De nieuwe hoogwaardige sproeiers 365 00:14:07,039 --> 00:14:09,317 zijn gearriveerd, En we kunnen ze testen. 366 00:14:09,421 --> 00:14:12,251 Misschien hebben we zelfs geluk en reageer vandaag op een brand. 367 00:14:12,355 --> 00:14:14,012 Klein, beheersbaar Niet -bedreigend vuur. 368 00:14:14,115 --> 00:14:16,738 Ik dacht de 123 was deze testen. 369 00:14:16,842 --> 00:14:19,431 [Bobby] Dat zijn ze, maar de chef wil Meer gegevens, dus wij ook. 370 00:14:19,534 --> 00:14:21,916 Die een kip wil aanpakken En zie je wat ze kan doen? 371 00:14:22,020 --> 00:14:24,091 - Moeten we ze kip noemen? - [Schoorsteen] Kom op. 372 00:14:24,194 --> 00:14:25,886 Het is een nieuw speeltje. Je moet opgewonden worden. 373 00:14:28,026 --> 00:14:30,028 ♪ 374 00:14:34,929 --> 00:14:36,275 [Motor wordt uitgeschakeld] 375 00:14:37,759 --> 00:14:39,416 Run flats, hè? 376 00:14:42,833 --> 00:14:44,732 ♪ 377 00:14:52,464 --> 00:14:53,914 [Grunts] 378 00:14:56,088 --> 00:14:58,125 Een beetje problemen hebben met mijn noten. 379 00:14:59,436 --> 00:15:01,093 Mijn noten? 380 00:15:06,409 --> 00:15:07,858 [zucht] 381 00:15:13,071 --> 00:15:15,107 [klinken] 382 00:15:16,937 --> 00:15:18,214 Ben jij Seri-- 383 00:15:19,594 --> 00:15:20,768 Ernstig? 384 00:15:21,734 --> 00:15:22,943 [zucht] 385 00:15:24,945 --> 00:15:26,463 [hijgen] Oké. 386 00:15:28,258 --> 00:15:29,950 [Grunts] 387 00:15:37,267 --> 00:15:39,649 [grunts] Kom op, je bent niet Ik ga me zo doen. 388 00:15:39,752 --> 00:15:41,237 Kom op, Jij kleine klootzak. 389 00:15:41,340 --> 00:15:42,755 [Motor rommelen] 390 00:15:43,549 --> 00:15:45,034 Oh, nee! 391 00:15:45,137 --> 00:15:46,656 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 392 00:15:46,759 --> 00:15:48,830 - [Crunching] - [schreeuwend] 393 00:15:48,934 --> 00:15:50,418 Voor de liefde van God, stop! 394 00:15:50,522 --> 00:15:52,765 - Hoi. Hoi. Hoi! Hoi! - [Archie schreeuwen] 395 00:15:52,869 --> 00:15:54,733 Wacht, wacht, wacht! 396 00:15:54,836 --> 00:15:56,666 - Wat is er in godsnaam? - [Archie] Help me! 397 00:15:56,769 --> 00:15:59,186 Verdomme! [hijgen] 398 00:15:59,289 --> 00:16:00,842 [schreeuwt] 399 00:16:09,023 --> 00:16:10,093 - Ben jij de bestuurder? - [Zeke] Ja. 400 00:16:10,197 --> 00:16:11,370 [Sirenes jammeren] 401 00:16:11,474 --> 00:16:14,925 Mijn Jack was vastgelopen. We konden hem er niet uit krijgen. 402 00:16:15,029 --> 00:16:16,479 Oh. 403 00:16:18,619 --> 00:16:21,035 Hoi. Opnieuw. 404 00:16:21,139 --> 00:16:23,210 - Archie? - Ja. 405 00:16:23,313 --> 00:16:25,902 - Je kent hem? - Dat doen we allemaal. 406 00:16:26,006 --> 00:16:27,421 We doen? 407 00:16:27,524 --> 00:16:29,457 Mijn verloofde heeft me bedrogen. 408 00:16:30,458 --> 00:16:32,012 Bovenop mij. 409 00:16:32,115 --> 00:16:33,875 - Ja, ja, ja, ja. Archie. Hoi. - Oh, ja. 410 00:16:33,979 --> 00:16:35,774 - Ik herinner het me, ja. - [Buck] Ja. Hoi. 411 00:16:35,877 --> 00:16:38,363 Jullie zouden moeten om je voor jezelf te schamen. 412 00:16:38,466 --> 00:16:40,572 Archie, ben je pijn? 413 00:16:40,675 --> 00:16:42,401 Het is niet super comfortabel, Weet je? 414 00:16:42,505 --> 00:16:44,300 Hoe is dit zelfs ... gebeurd? 415 00:16:44,403 --> 00:16:46,543 Ik was op zoek naar mijn noot, En ik ... 416 00:16:46,647 --> 00:16:49,063 werd betrapt toen hij, Weet je, rolde zijn banden. 417 00:16:49,167 --> 00:16:50,823 Dumbass was op de loer in het onderstel. 418 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Ik loerde niet. 419 00:16:52,032 --> 00:16:53,136 [Zeke] Waarom zou ik je dan niet kunnen zien? 420 00:16:53,240 --> 00:16:54,827 Omdat niemand het ooit doet. 421 00:16:54,931 --> 00:16:56,484 Ravi, ik wil je Om de banden te bedenken. 422 00:16:56,588 --> 00:16:57,796 Kip en Chim, bekijk hem. 423 00:16:57,899 --> 00:16:58,935 [Archie kreunt] 424 00:16:59,039 --> 00:17:00,281 [Kip] Archie, hoe is je ademhaling? 425 00:17:00,385 --> 00:17:03,284 Prima. Maar een beetje strak hier. 426 00:17:03,388 --> 00:17:05,010 [Bobby] Buck ik wil dat je krijgt een airbag onder die standaard. 427 00:17:05,114 --> 00:17:06,943 We gaan omhoog De trailer een paar centimeter. 428 00:17:07,047 --> 00:17:09,808 Ravi, ik wil airbags en kribben onder de tractor. 429 00:17:09,911 --> 00:17:11,741 We gaan het ophalen, dus wij kan die buitenband verwijderen. 430 00:17:11,844 --> 00:17:13,018 Oké, snap het, cap. 431 00:17:13,122 --> 00:17:14,916 [Kip] Hij slaat op 93. 432 00:17:15,020 --> 00:17:16,608 BP's 150/90. Cap? 433 00:17:16,711 --> 00:17:18,265 Hij is stabiel. 434 00:17:20,060 --> 00:17:23,166 Oké. Airbag gaat omhoog. 435 00:17:23,270 --> 00:17:25,375 [Whirring] 436 00:17:26,549 --> 00:17:27,550 [metalen kreunen] 437 00:17:27,653 --> 00:17:29,103 [Schoorsteen] Oké. 438 00:17:29,207 --> 00:17:31,243 Eén schouder is gratis. 439 00:17:31,347 --> 00:17:32,934 Oké, Laten we die tractor opheffen. 440 00:17:33,038 --> 00:17:33,935 Oké, hier gaat! 441 00:17:34,039 --> 00:17:35,592 [sisting lucht] 442 00:17:35,696 --> 00:17:40,114 [metaal kraken] 443 00:17:40,218 --> 00:17:41,909 Oké, laten we het daar vasthouden. 444 00:17:42,012 --> 00:17:43,635 - Buck, hydraulische sleutel. - Ja. 445 00:17:43,738 --> 00:17:45,257 - [Whirs] - heb het al. 446 00:17:47,570 --> 00:17:48,881 Je gaat voelen Enkele trillingen, 447 00:17:48,985 --> 00:17:50,607 - maar het zou geen pijn moeten doen, Oké, Archie? - Oké. 448 00:17:52,057 --> 00:17:55,129 [Machinerie Whirring] 449 00:17:55,233 --> 00:17:56,682 [Metal Rinks] 450 00:17:57,476 --> 00:17:59,168 [Whirring] 451 00:18:00,583 --> 00:18:02,067 [Buck] Oké. 452 00:18:02,171 --> 00:18:05,898 [Grunts] op drie. Één, twee, drie. 453 00:18:06,002 --> 00:18:06,968 [Bobby] Eenvoudig. 454 00:18:07,072 --> 00:18:08,832 [Team Grunting] 455 00:18:08,936 --> 00:18:10,489 [Schoorsteen] Ik heb hem. 456 00:18:10,593 --> 00:18:12,698 - Leuk en gemakkelijk. Daar ga je. - Oké. Eenvoudig, gemakkelijk, gemakkelijk. 457 00:18:12,802 --> 00:18:13,734 Eenvoudig, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 458 00:18:13,837 --> 00:18:15,391 Oké. Haal diep adem. 459 00:18:15,494 --> 00:18:16,392 [Kip] Oké. 460 00:18:16,495 --> 00:18:17,807 [Archie ademt zwaar uit] 461 00:18:17,910 --> 00:18:18,980 Is dit je ontbrekende moer? 462 00:18:19,084 --> 00:18:21,121 ♪ 463 00:18:22,467 --> 00:18:24,952 [Kip] Oké, ik denk niet Alles is gebroken, 464 00:18:25,055 --> 00:18:26,367 wat een wonder is, 465 00:18:26,471 --> 00:18:27,817 Maar ik denk echt dat je ze zou moeten krijgen 466 00:18:27,920 --> 00:18:29,301 Om er nog een kijkje naar te nemen in het ziekenhuis. 467 00:18:29,405 --> 00:18:32,062 Waarom? Ze zagen me niet laatste keer. 468 00:18:32,166 --> 00:18:33,167 Wat bedoel je? 469 00:18:33,271 --> 00:18:34,755 Nadat jullie zijn heeft me daar afgezet, 470 00:18:34,858 --> 00:18:38,241 Ik wachtte in de ER, En ik heb mijn naam nooit gehoord. 471 00:18:38,345 --> 00:18:40,140 Heb je iets gezegd? 472 00:18:40,243 --> 00:18:41,555 Ik wilde geen moeite hebben. 473 00:18:41,658 --> 00:18:42,590 Archie. 474 00:18:42,694 --> 00:18:45,110 Nou, ook, Vicky had me een sms gestuurd 475 00:18:45,214 --> 00:18:47,768 en vertelde me dat mijn spullen werd gestapeld op de stoep. 476 00:18:47,871 --> 00:18:51,151 Ik ben misschien onzichtbaar, Maar mijn spullen niet. 477 00:18:51,254 --> 00:18:53,843 Ik moest teruggaan en het opladen. 478 00:18:53,946 --> 00:18:55,741 Leef je uit je auto? 479 00:18:55,845 --> 00:18:58,123 Nou, tot ik vind een andere plaats. 480 00:18:58,227 --> 00:19:00,746 Archie, ja, je bent niet onzichtbaar. 481 00:19:00,850 --> 00:19:02,576 Je maakt je verdwijnt. 482 00:19:02,679 --> 00:19:04,060 En dat is jouw schuld. 483 00:19:04,164 --> 00:19:08,478 Weet je, het is oké om ruimte in te nemen in deze wereld. 484 00:19:08,582 --> 00:19:11,481 In plaats van te maken jezelf kleiner, 485 00:19:11,585 --> 00:19:13,828 Zet je borst eruit, Maak een geluid. 486 00:19:13,932 --> 00:19:19,731 Je moet opstaan ​​en zeggen, "Hé, wereld, ik ben hier. Ik besta." 487 00:19:19,834 --> 00:19:21,284 - Ja. - "Ik ben uit." 488 00:19:21,388 --> 00:19:24,563 "En het is mijn verjaardag, en Het is niet oké dat je het bent vergeten. " 489 00:19:26,565 --> 00:19:29,948 Uh ... Nou, het is niet mijn verjaardag. 490 00:19:30,051 --> 00:19:32,571 Het is een-- het is een Het is een metafoor. 491 00:19:32,675 --> 00:19:34,711 Nee, kip, luister. 492 00:19:34,815 --> 00:19:37,058 Nee. Het is te laat. 493 00:19:37,162 --> 00:19:39,371 [Archie] Oh, het is je verjaardag, Is het niet? 494 00:19:39,475 --> 00:19:41,477 Nou, kip ... 495 00:19:43,513 --> 00:19:44,652 ...Gefeliciteerd. 496 00:19:45,860 --> 00:19:46,999 Bedankt, Archie. 497 00:19:49,139 --> 00:19:51,280 - Uh ... - Kip. 498 00:19:51,383 --> 00:19:52,557 Kip. 499 00:19:52,660 --> 00:19:55,491 [mobiele telefoon trilt] 500 00:19:55,594 --> 00:19:57,147 - [Eddie] Hé, Buck. - uh, hey. 501 00:19:57,251 --> 00:19:59,598 D-Do weet je wat Hen's favoriete taart is? 502 00:19:59,702 --> 00:20:01,842 [grinnikt] Ben je haar verjaardag vergeten? 503 00:20:01,945 --> 00:20:02,946 Herinner je je dat nog? 504 00:20:03,050 --> 00:20:04,603 We zijn Facebook -vrienden. 505 00:20:04,707 --> 00:20:07,019 Hoe oud ben je? 506 00:20:07,123 --> 00:20:08,780 Kan niet geloven Je bent haar verjaardag vergeten. 507 00:20:08,883 --> 00:20:11,645 Niet alleen ik. Dat hebben we allemaal gedaan. 508 00:20:11,748 --> 00:20:13,474 Ik denk geen taart gaat dat repareren. 509 00:20:13,578 --> 00:20:14,786 [Buck zucht] Verdomme. 510 00:20:14,889 --> 00:20:16,891 Wacht, dus maak je je klaar 511 00:20:16,995 --> 00:20:19,791 voor je grote basketbalweekend met Christopher? 512 00:20:19,894 --> 00:20:22,656 Ik kende Chris niet En mijn vader had al plannen. 513 00:20:22,759 --> 00:20:24,796 Wat bedoel je? Plannen als ... 514 00:20:24,899 --> 00:20:25,797 Je bent niet uitgenodigd? 515 00:20:25,900 --> 00:20:27,730 Een schaaktoernooi. 516 00:20:27,833 --> 00:20:29,525 En mijn vader gaat met hem mee. 517 00:20:29,628 --> 00:20:31,009 Hij is zijn coach. 518 00:20:31,112 --> 00:20:32,804 Wat maakt het uit? Ga maar toch. 519 00:20:32,907 --> 00:20:34,081 Het is niet zo eenvoudig. 520 00:20:34,184 --> 00:20:36,014 Chris is op een goede plek. 521 00:20:36,117 --> 00:20:37,464 Ik wil hem niet beschadigen. 522 00:20:37,567 --> 00:20:39,776 Je bent zijn vader. Hij heeft geen moeder. 523 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 Als je hem niet beschadigt Wie wil? 524 00:20:41,744 --> 00:20:43,504 Het is jouw taak. 525 00:20:43,608 --> 00:20:45,541 Ik zou moeten schoppen mijn vader uit de bus. 526 00:20:45,644 --> 00:20:47,163 Ze nemen een bus? 527 00:20:47,267 --> 00:20:49,338 Ja, met Beperkte zitplaatsen, blijkbaar. 528 00:20:49,441 --> 00:20:51,823 Nou, neem een ​​Uber. Y-je bent een Uber. 529 00:20:51,926 --> 00:20:53,273 Neem jezelf. 530 00:20:53,376 --> 00:20:54,653 Wil je niet gaan? 531 00:20:54,757 --> 00:20:56,172 [zucht] Natuurlijk doe ik dat. 532 00:20:56,276 --> 00:20:58,278 Dus ga. Niemand kan je tegenhouden. 533 00:20:58,381 --> 00:21:00,590 Weet je, papa. 534 00:21:00,694 --> 00:21:03,593 "Papa omhoog"? Is dat uw advies? 535 00:21:03,697 --> 00:21:05,664 Ja, hey, je zegt het hem. 536 00:21:05,768 --> 00:21:07,252 Ik haat het om het toe te geven, Maar in dit geval, 537 00:21:07,356 --> 00:21:08,667 Ik denk dat Buck gelijk heeft. 538 00:21:08,771 --> 00:21:09,737 WHE-- 539 00:21:09,841 --> 00:21:11,256 Heb je de hele zaak gehoord? 540 00:21:11,360 --> 00:21:13,189 Ja. Waarom heb je ons niet herinnerd? Het was de verjaardag van Hen? 541 00:21:13,293 --> 00:21:14,673 Oké. Ik hang op. 542 00:21:14,777 --> 00:21:15,985 Wacht, wacht, wacht, heb je Heb je goede cadeau -ideeën? 543 00:21:16,088 --> 00:21:17,124 Dag, jongens. 544 00:21:18,194 --> 00:21:19,471 [Grunts] 545 00:21:25,581 --> 00:21:27,376 Hoi. 546 00:21:29,101 --> 00:21:30,620 Schoorsteen belde je? 547 00:21:30,724 --> 00:21:32,070 [zucht] Hen ... 548 00:21:32,173 --> 00:21:36,281 Ik ben zo, zo, het spijt me. 549 00:21:38,007 --> 00:21:39,836 Maar ik heb wel een cadeau voor je. 550 00:21:39,940 --> 00:21:41,459 Is dat een echt geschenk? 551 00:21:41,562 --> 00:21:44,013 Of iets waar je uit haalde Uw noodcadeau -kabinet 552 00:21:44,116 --> 00:21:45,221 Tien minuten geleden? 553 00:21:46,256 --> 00:21:48,051 Had ik al gezegd hoe sorry ik ben? 554 00:21:48,155 --> 00:21:50,226 [kloppen op de deur] 555 00:21:51,814 --> 00:21:53,540 Levering voor Henrietta Wilson. 556 00:21:53,643 --> 00:21:55,058 Bedankt. 557 00:21:55,162 --> 00:21:56,853 [Karen] Dat is zo lief. 558 00:21:56,957 --> 00:21:57,992 Ik vraag me af wie ze heeft gestuurd. 559 00:21:58,096 --> 00:21:59,477 Schoorsteen. 560 00:21:59,580 --> 00:22:03,550 Hij wordt meestal grillig Als hij weet dat hij verkeerd is gedaan. 561 00:22:03,653 --> 00:22:05,206 Ja, op een bepaald punt, Dit wordt 562 00:22:05,310 --> 00:22:06,725 Een grappig verhaal dat we mensen vertellen. 563 00:22:06,829 --> 00:22:07,761 Dit is nog niet dat punt. 564 00:22:07,864 --> 00:22:08,934 [kloppen op de deur] 565 00:22:11,178 --> 00:22:12,904 Bedankt. 566 00:22:13,007 --> 00:22:14,284 Hier-- 567 00:22:14,388 --> 00:22:15,562 [Deur sluit] 568 00:22:15,665 --> 00:22:18,944 Bobby. Waarschijnlijk wat Gastronomische chocolade. 569 00:22:19,048 --> 00:22:21,637 Zien? We zijn misschien vergeten, 570 00:22:21,740 --> 00:22:23,397 Maar we willen allemaal om het goed te maken. 571 00:22:23,501 --> 00:22:25,503 Ik begrijp het gewoon niet 572 00:22:25,606 --> 00:22:28,195 Hoe je, van alle mensen. 573 00:22:28,298 --> 00:22:31,923 Karen, je bent het meest Georganiseerde persoon die ik ooit heb ontmoet. 574 00:22:32,026 --> 00:22:34,097 - Je hebt drie labelmakers. - Ik weet. 575 00:22:34,201 --> 00:22:36,065 Maar het schema van de kinderen is veranderd 576 00:22:36,168 --> 00:22:38,101 En ik bleef maar dingen verplaatsen rond op de kalender, 577 00:22:38,205 --> 00:22:40,794 En ik ... ik denk dat ik gewoon ... 578 00:22:40,897 --> 00:22:42,727 - heb me verwijderd? - [kloppen op de deur] 579 00:22:42,830 --> 00:22:45,143 J-just alsjeblieft Laat het op de veranda. 580 00:22:45,246 --> 00:22:46,593 [Deur opent] 581 00:22:46,696 --> 00:22:48,905 Ik zou het doen, maar ik ben er vrij zeker van 582 00:22:49,009 --> 00:22:51,114 Iemand zou bellen Kinddiensten. 583 00:22:51,218 --> 00:22:53,427 Ik kan niet geloven dat we het vergeten zijn. 584 00:22:53,531 --> 00:22:54,566 Oh. 585 00:22:54,670 --> 00:22:55,981 Gelukkige verjaardag, mama. 586 00:22:56,085 --> 00:22:58,294 Sorry, mama. Gefeliciteerd. 587 00:22:58,398 --> 00:23:00,089 [Deur sluit] 588 00:23:00,192 --> 00:23:02,988 Mara, ik laat je glijden Omdat dit is 589 00:23:03,092 --> 00:23:04,645 onze eerste verjaardag samen. 590 00:23:05,715 --> 00:23:06,992 Maar wat is je excuus? 591 00:23:07,096 --> 00:23:09,478 Ik ben oud. Ik heb geen excuus nodig. 592 00:23:09,581 --> 00:23:12,722 Bovendien heb ik je geboren. 593 00:23:12,826 --> 00:23:14,483 Je zou me moeten vieren. 594 00:23:14,586 --> 00:23:16,657 Ik vier je wel, moeder. 595 00:23:16,761 --> 00:23:19,488 Op moederdag, Op je verjaardag-- 596 00:23:19,591 --> 00:23:21,524 Uh, waarom doen jullie niet Neem de cake naar de keuken 597 00:23:21,628 --> 00:23:22,767 En we eten het na het eten. 598 00:23:25,010 --> 00:23:27,461 Nou, wat kunnen we zeggen? Het spijt ons? 599 00:23:27,565 --> 00:23:30,050 We hebben het verknald? Het gebeurt. 600 00:23:30,153 --> 00:23:32,397 Je weet Je bent dom, toch? 601 00:23:32,501 --> 00:23:35,296 Ik schreeuw tegen mensen terwijl Houd een ballonboeket vast. 602 00:23:35,400 --> 00:23:37,126 Natuurlijk weet ik dat het dom is. 603 00:23:38,403 --> 00:23:39,335 Kip, i-i-- 604 00:23:39,439 --> 00:23:41,682 [Kip] En het is erg beschamend 605 00:23:41,786 --> 00:23:46,515 om iets te hebben Dat is zo gek ... 606 00:23:46,618 --> 00:23:48,102 Zoveel pijn doen. 607 00:23:49,138 --> 00:23:52,728 Dus ik ga gewoon Wees alleen met mijn ballonnen. 608 00:23:57,077 --> 00:23:58,458 En mijn chocolade. 609 00:24:08,709 --> 00:24:10,608 Dus, betekent dit geen cake? 610 00:24:17,131 --> 00:24:19,582 [applaus] 611 00:24:19,686 --> 00:24:21,170 ♪ 612 00:24:26,278 --> 00:24:27,970 Uh ... 613 00:24:32,146 --> 00:24:33,527 [Mevrouw. Rivas] Meneer? 614 00:24:33,631 --> 00:24:35,460 Wilde u zich aanmelden? 615 00:24:35,564 --> 00:24:37,151 Zeker. 616 00:24:38,532 --> 00:24:39,533 Zie hier niet veel stoelen. 617 00:24:39,637 --> 00:24:41,259 Daarom Ik breng altijd de mijne mee. 618 00:24:41,362 --> 00:24:43,088 - [grinnikt zacht] - Voor wie ben je hier? 619 00:24:43,192 --> 00:24:44,089 Christopher Diaz. 620 00:24:44,193 --> 00:24:46,885 Oh, Chris. Hou van hem. 621 00:24:46,989 --> 00:24:48,300 Zijn vader is vooraan, 622 00:24:48,404 --> 00:24:50,855 Als je wilt gaan En knijpen direct naast hem. 623 00:24:50,958 --> 00:24:53,340 - Zijn vader? - Ramon. 624 00:24:56,101 --> 00:24:57,724 Bedankt. 625 00:24:57,827 --> 00:25:00,520 ♪ 626 00:25:14,948 --> 00:25:17,295 Kom op, Chris. Je weet wat je moet doen. 627 00:25:25,614 --> 00:25:28,375 ♪ 628 00:25:47,705 --> 00:25:48,706 Kom op, zoon. 629 00:25:58,578 --> 00:26:00,407 [kokhalzen] 630 00:26:00,510 --> 00:26:02,202 [hijgend] 631 00:26:04,549 --> 00:26:05,792 - [hoesten] - [Eddie] Het is oké, Chris. 632 00:26:05,895 --> 00:26:07,241 - Ik heb je. - [Christopher] Papa? 633 00:26:07,345 --> 00:26:08,415 Eddie. 634 00:26:09,865 --> 00:26:10,866 Uh, zijn krukken. 635 00:26:14,248 --> 00:26:15,180 Laat me je helpen. 636 00:26:15,284 --> 00:26:16,837 Nee, ik heb dit. 637 00:26:18,149 --> 00:26:19,599 - Oké. - [BEACHTENDE DAMVEST] 638 00:26:20,738 --> 00:26:22,187 Oké. 639 00:26:23,430 --> 00:26:24,811 Daar. 640 00:26:24,914 --> 00:26:26,675 Zien? Goed als nieuw. 641 00:26:27,986 --> 00:26:29,263 I... 642 00:26:30,610 --> 00:26:32,266 Ik werd nerveus. 643 00:26:33,647 --> 00:26:34,752 Ik weet. 644 00:26:34,855 --> 00:26:36,719 [inhaleert diep, uitademt] 645 00:26:36,823 --> 00:26:38,307 Hé, papa? 646 00:26:38,410 --> 00:26:39,826 Ja, Chris? 647 00:26:39,929 --> 00:26:41,310 I... 648 00:26:42,587 --> 00:26:44,485 ... haat schaken. 649 00:26:44,589 --> 00:26:45,728 Hé, nee, kom op. 650 00:26:45,832 --> 00:26:47,488 Je voelt gewoon op die manier nu. 651 00:26:48,662 --> 00:26:51,009 Nee, ik meen het. 652 00:26:54,323 --> 00:26:55,876 Ik dacht dat je het geweldig vond. 653 00:26:55,980 --> 00:26:58,154 Opa vindt het geweldig. 654 00:26:58,258 --> 00:27:00,743 En je houdt van opa. 655 00:27:01,951 --> 00:27:04,920 En wil je het hen vragen Als ik kan stoppen? 656 00:27:05,955 --> 00:27:07,888 Ik hoef ze niet te vragen. 657 00:27:07,992 --> 00:27:10,408 Als je geen schaken wilt spelen, U hoeft het niet te doen. 658 00:27:10,511 --> 00:27:13,756 [zucht] Ik wil ze niet Om boos op me te zijn als ik thuiskom. 659 00:27:13,860 --> 00:27:17,518 Hé, dat zijn ze niet Ga je boos op je zijn, oké? 660 00:27:17,622 --> 00:27:19,313 Ze-ze houden van je. 661 00:27:19,417 --> 00:27:21,902 Ze willen gewoon dat je gelukkig bent. Dat weet je, toch? 662 00:27:22,006 --> 00:27:23,490 Ja. 663 00:27:25,250 --> 00:27:27,011 En dat wil ik ook. 664 00:27:28,046 --> 00:27:29,358 [grinnikt] 665 00:27:29,461 --> 00:27:31,705 Weet je, ik was, uh ... 666 00:27:31,809 --> 00:27:34,087 [grinnikt] Ik zou ... 667 00:27:34,190 --> 00:27:37,055 Vraag dit weekend of je wilde om weer bij mij in te gaan, 668 00:27:37,159 --> 00:27:39,644 Maar ... denk ik Ik ben van gedachten veranderd. 669 00:27:39,748 --> 00:27:40,921 Ik ga het niet vragen. 670 00:27:42,026 --> 00:27:44,407 Nee, ik ga het je vertellen. 671 00:27:45,408 --> 00:27:48,688 Je gaat terug bij mij, Of je het nu leuk vindt of niet. 672 00:27:48,791 --> 00:27:50,966 Omdat je mijn kind bent. 673 00:27:52,657 --> 00:27:54,659 Ben je weer mijn vader? 674 00:27:59,319 --> 00:28:01,977 Ik ben altijd je vader geweest. 675 00:28:02,080 --> 00:28:04,151 En ik ga beginnen zo gedragen. 676 00:28:05,739 --> 00:28:08,431 [Sirene jammeren] 677 00:28:08,535 --> 00:28:10,917 - [Motor puttering] - [Ketens rinkelen] 678 00:28:11,020 --> 00:28:12,228 [Grunts] 679 00:28:12,332 --> 00:28:14,161 [lier ruk] 680 00:28:17,233 --> 00:28:18,787 [grommen] 681 00:28:20,685 --> 00:28:22,307 Wat? 682 00:28:23,343 --> 00:28:24,585 Hoi. Hé, stop! 683 00:28:25,586 --> 00:28:27,450 Hoi! Hé, ik ben hier! 684 00:28:30,695 --> 00:28:33,111 [Yelps, Grunts] 685 00:28:33,215 --> 00:28:35,044 [Geparkeerde gekreun] 686 00:28:36,218 --> 00:28:37,426 Wachten! 687 00:28:37,529 --> 00:28:38,876 Stop alsjeblieft! 688 00:28:38,979 --> 00:28:40,256 Wachten! 689 00:28:40,360 --> 00:28:42,327 [hijgen] 690 00:28:46,159 --> 00:28:49,058 [mompelen] Alles komt prima. 691 00:28:50,197 --> 00:28:51,612 [Jeremy] Wacht, wacht, wacht! 692 00:28:54,961 --> 00:28:57,170 [Grunts] 693 00:28:57,273 --> 00:28:58,274 Sorry, broer. Ik heb je daar niet gezien. 694 00:28:58,378 --> 00:29:00,414 ♪ 695 00:29:04,384 --> 00:29:06,489 [Dal] Eerlijk gezegd, ik ben het gewoon vergeten Je hebt hier gewerkt. 696 00:29:06,593 --> 00:29:09,113 [Vicky] Ben je ontslagen? Je bent zielig. 697 00:29:09,216 --> 00:29:11,218 Je bent niets Zoals je stomme neef. 698 00:29:11,322 --> 00:29:13,186 [Kip] Archie, je maakt jezelf verdwijnen, 699 00:29:13,289 --> 00:29:14,774 En dat is jouw schuld. 700 00:29:19,640 --> 00:29:21,988 ♪ 701 00:29:31,652 --> 00:29:33,931 [Sirenes jammeren] 702 00:29:35,311 --> 00:29:36,554 Dit is 727-L-30. 703 00:29:36,657 --> 00:29:38,245 Naderende verdachte voertuig. 704 00:29:38,349 --> 00:29:40,592 Op weg naar het oosten op Pico. Wat weten we? 705 00:29:40,696 --> 00:29:43,423 Bestuurder activeerde de stille alarm ongeveer vijf minuten geleden. 706 00:29:43,526 --> 00:29:45,252 Twee passagiers hebben een sms gestuurd 911 707 00:29:45,356 --> 00:29:46,944 Een blanke mannelijke verdachte beschrijven 708 00:29:47,047 --> 00:29:48,428 met de bestuurder bij Knifepoint, 709 00:29:48,531 --> 00:29:50,188 haar dwingen om te blijven rijden. 710 00:29:50,292 --> 00:29:51,396 Enige aanwijzing waar? 711 00:29:51,500 --> 00:29:53,571 Tot nu toe, gewoon volgen de normale route. 712 00:29:53,674 --> 00:29:55,159 [Sirenes jammeren] 713 00:29:57,126 --> 00:29:59,542 Kerel, leg gewoon het mes neer. 714 00:29:59,646 --> 00:30:02,028 Oh, je ziet me nu, hè? 715 00:30:02,131 --> 00:30:03,926 Het spijt me dat ik je tegenkwam. 716 00:30:04,030 --> 00:30:05,410 Oké? Mijn excuses. 717 00:30:05,514 --> 00:30:07,171 Ja, ja? Nou, te laat. 718 00:30:07,274 --> 00:30:10,174 Ik ben klaar met geslagen worden, 719 00:30:10,277 --> 00:30:11,900 vergeten, 720 00:30:12,003 --> 00:30:14,178 - Verlopend! - Niemand is ontucht, man. 721 00:30:14,281 --> 00:30:16,663 Ik mag ruimte innemen In deze wereld, oké? 722 00:30:16,766 --> 00:30:18,941 Mensen in de bus, je ziet me. 723 00:30:19,045 --> 00:30:21,702 Ik ben een persoon in deze wereld! Ik besta! 724 00:30:21,806 --> 00:30:23,083 Ik doet er toe! 725 00:30:25,016 --> 00:30:27,122 Oké, nou, je bent ... Nou, je staart nu naar me, 726 00:30:27,225 --> 00:30:28,640 En en je maakt me voel me ongemakkelijk. 727 00:30:28,744 --> 00:30:30,228 Oké? Dus stop met kijken naar mij! 728 00:30:30,332 --> 00:30:31,402 We dachten Dat is wat je wilde. 729 00:30:31,505 --> 00:30:33,369 Het is, ik bedoel, was. Ik weet het niet! 730 00:30:33,473 --> 00:30:34,474 Eenvoudig, man. 731 00:30:34,577 --> 00:30:35,578 Hé, hey, hey, je blijft terug! 732 00:30:35,682 --> 00:30:36,890 - Leg het neer. - Blijf terug. 733 00:30:36,994 --> 00:30:38,858 [Banden krijsen] 734 00:30:44,035 --> 00:30:45,381 Blijf terug! 735 00:30:45,485 --> 00:30:46,417 [Banden krijsen, pop] 736 00:30:46,520 --> 00:30:47,867 [grommen] 737 00:30:53,010 --> 00:30:54,563 [hijgt] 738 00:30:54,666 --> 00:30:56,185 [Banden krijsen] 739 00:31:01,225 --> 00:31:03,744 [auto -alarmen schokkend] 740 00:31:05,470 --> 00:31:06,989 [kreunend] 741 00:31:07,093 --> 00:31:08,232 [hijgend] 742 00:31:08,335 --> 00:31:11,511 Oh, nee. Nee. Jeremy, sterf niet. 743 00:31:11,614 --> 00:31:13,064 Oh, sterf niet, kerel. Kom op. 744 00:31:13,168 --> 00:31:14,169 Je bent oké. Je bent oké. 745 00:31:14,272 --> 00:31:15,791 Ik wilde niet. 746 00:31:15,895 --> 00:31:18,000 Kom op. Hé, het gaat goed. 747 00:31:18,104 --> 00:31:20,900 [Sirene nadert, hoorn schetterend] 748 00:31:26,457 --> 00:31:28,838 - Waar wil je ons? - Staan. 749 00:31:28,942 --> 00:31:33,188 Volgens HRT, Verzending zegt dat onze kaper 750 00:31:33,291 --> 00:31:35,569 Al gijzelaar neergestoken met een snijmes. 751 00:31:35,673 --> 00:31:37,882 - Heeft hij eisen gesteld? - Niet echt. 752 00:31:37,986 --> 00:31:40,643 Gewoon enthousiast over hoe hij ertoe doet 753 00:31:40,747 --> 00:31:42,507 en hij zal niet worden gelopen en iets over 754 00:31:42,611 --> 00:31:44,785 ruimte innemen in de wereld. 755 00:31:46,960 --> 00:31:48,272 Hebben ze gekregen Een beschrijving van hem? 756 00:31:50,757 --> 00:31:52,897 Deze items waren over bij de bushalte 757 00:31:53,001 --> 00:31:54,278 waar de verdachte voor het eerst opschiet. 758 00:31:54,381 --> 00:31:55,417 We denken dat ze van hem zijn. 759 00:31:55,520 --> 00:31:56,487 Hij is het, Cap. 760 00:31:56,590 --> 00:31:57,488 Ja. 761 00:31:57,591 --> 00:31:59,455 [Kip] Commandant? 762 00:31:59,559 --> 00:32:01,457 Ik heb je nodig Om me met hem te laten praten. 763 00:32:01,561 --> 00:32:03,218 Hij is gewapend en gevaarlijk. 764 00:32:03,321 --> 00:32:05,875 Hij is misschien gewapend, Maar hij is niet gevaarlijk. 765 00:32:05,979 --> 00:32:08,706 We hebben hem al twee keer gered. 766 00:32:08,809 --> 00:32:10,363 Geloof me, 767 00:32:10,466 --> 00:32:13,262 Hij wil opnieuw worden gered. 768 00:32:13,366 --> 00:32:14,850 Kapitein? 769 00:32:14,954 --> 00:32:16,645 Ik hou er niet van. 770 00:32:17,922 --> 00:32:19,820 Maar ze zouden kunnen gebruiken een medic aan boord. 771 00:32:20,787 --> 00:32:22,892 ♪ 772 00:32:22,996 --> 00:32:24,929 - [Officier] Move, Move, Move! - [Sirene schetterend] 773 00:32:31,936 --> 00:32:33,662 Zijn er woorden van wijsheid? 774 00:32:33,765 --> 00:32:35,422 Ja. 775 00:32:35,526 --> 00:32:37,355 Ga niet in de bus. 776 00:32:41,842 --> 00:32:43,016 Archie. 777 00:32:43,120 --> 00:32:45,087 Het is Henrietta Wilson. 778 00:32:45,191 --> 00:32:46,399 Kip. 779 00:32:47,469 --> 00:32:49,540 Ik hoor dat je hebt iemand daarbinnen die nodig heeft 780 00:32:49,643 --> 00:32:50,782 medische behandeling. 781 00:32:50,886 --> 00:32:52,612 [Archie] Ga weg. 782 00:32:52,715 --> 00:32:54,234 [Kip] Ik kan helpen. 783 00:32:54,338 --> 00:32:56,409 Kan ik binnenkomen, pl-platteren? 784 00:32:56,512 --> 00:32:57,720 [Archie] Ik moet denken! 785 00:33:07,799 --> 00:33:09,732 Kip. [stamers] Ik wilde niet. 786 00:33:09,836 --> 00:33:11,596 [stamers] Het was een ongeluk, zoals gewoon ... 787 00:33:11,700 --> 00:33:13,391 Zoals, dingen gewoon-- Ze-ze liepen net uit de hand. 788 00:33:13,495 --> 00:33:15,221 - en ik-- - Oké. Ik kan dat zien. 789 00:33:15,324 --> 00:33:16,394 Ik gewoon ... 790 00:33:16,498 --> 00:33:17,913 Laat me gewoon ... 791 00:33:18,879 --> 00:33:20,881 Oké. Het is oké. 792 00:33:23,574 --> 00:33:26,266 - [hijgend ademt] - Laten we eens kijken. 793 00:33:26,370 --> 00:33:28,441 Heb ik ... heb ik hem vermoord? 794 00:33:28,544 --> 00:33:30,236 [Kip] Uh, ik kan de bloeding stoppen. 795 00:33:30,339 --> 00:33:32,065 Maar hij heeft een ziekenhuis nodig. 796 00:33:32,169 --> 00:33:34,585 Snel, wat betekent dat je bent 797 00:33:34,688 --> 00:33:37,346 Ik zal hem moeten laten uit de bus. 798 00:33:37,450 --> 00:33:40,315 Ja, zeker, maar maar maar ... Maar alleen hij. 799 00:33:40,418 --> 00:33:41,764 Oké. 800 00:33:43,973 --> 00:33:47,701 Oké, dop, Ik stuur onze patiënt uit 801 00:33:47,805 --> 00:33:49,117 voor massief Transfusieprotocol. 802 00:33:49,220 --> 00:33:50,635 Ontmoet ons aan de deur met een brancard. 803 00:34:00,714 --> 00:34:02,889 [Schoorsteen] Leuk en gemakkelijk. 804 00:34:02,992 --> 00:34:04,373 Dat is het. We hebben je. 805 00:34:04,477 --> 00:34:06,168 We hebben je. 806 00:34:08,688 --> 00:34:11,104 - Terug, rug, rug, rug. - Oké. Oké. 807 00:34:11,208 --> 00:34:12,312 [Kip] Archie, luister naar mij. 808 00:34:12,416 --> 00:34:14,659 Waarom niet? Vertel het gewoon de buschauffeur 809 00:34:14,763 --> 00:34:16,937 Om de deur weer te openen En en laat de rest 810 00:34:17,041 --> 00:34:18,284 van deze mensen gaan. 811 00:34:18,387 --> 00:34:19,768 Maar als ze binnenkomen, 812 00:34:19,871 --> 00:34:20,976 Ze gaan, Ze gaan me halen. 813 00:34:21,080 --> 00:34:22,460 [Kip] Nee, nee, dat zijn ze niet. 814 00:34:22,564 --> 00:34:25,014 Omdat ooit al deze mensen 815 00:34:25,118 --> 00:34:28,501 zijn uit de bus en veilig, dan jij, 816 00:34:28,604 --> 00:34:31,020 Jij en ik, We lopen samen weg. 817 00:34:31,124 --> 00:34:32,884 Nee, ik denk niet dat ik het kan. 818 00:34:32,988 --> 00:34:34,334 Je kan. 819 00:34:36,440 --> 00:34:37,579 - Open de deur. - Oké. 820 00:34:37,682 --> 00:34:38,890 Hij gaat geen pijn doen iemand anders. 821 00:34:38,994 --> 00:34:40,789 Hoe weet je dat?! 822 00:34:40,892 --> 00:34:43,481 Huh?! Hoe weet je dat? 823 00:34:44,482 --> 00:34:46,519 Ik zie je. 824 00:34:47,934 --> 00:34:49,625 Ik zie je. 825 00:34:52,594 --> 00:34:54,251 Ga je gang. 826 00:34:54,354 --> 00:34:55,666 [Archie] Gaan. 827 00:34:57,081 --> 00:34:58,876 Ga door. Ga door. Ga door. 828 00:34:58,979 --> 00:35:01,327 Kom op, kom op, Kom op, ga je gang. 829 00:35:01,430 --> 00:35:02,845 Zorg ervoor dat je handen 830 00:35:02,949 --> 00:35:05,124 zijn waar ze ze kunnen zien. 831 00:35:07,919 --> 00:35:10,129 [officier] Ga, ga, ga. Kom op. Beweging. Verplaats, bewegen, op deze manier. 832 00:35:10,232 --> 00:35:11,820 Laten we gaan. Laten we gaan. Op deze manier, mensen. 833 00:35:11,923 --> 00:35:13,718 Een team, hier. 834 00:35:13,822 --> 00:35:15,548 [Kip] Oké. 835 00:35:15,651 --> 00:35:16,825 Het zijn jij en ik nu. 836 00:35:16,928 --> 00:35:17,860 Je zou gewoon moeten gaan. 837 00:35:17,964 --> 00:35:19,828 Niet zonder jou. 838 00:35:19,931 --> 00:35:21,485 Ze gaan me naar de gevangenis brengen. 839 00:35:21,588 --> 00:35:23,521 Ja, dat zullen ze. 840 00:35:24,591 --> 00:35:26,006 Het spijt me zo. 841 00:35:26,110 --> 00:35:28,837 Archie, ik heb je slecht advies gegeven. 842 00:35:28,940 --> 00:35:30,252 Nee! 843 00:35:30,356 --> 00:35:33,117 Nee, nee, Je gaf me goed advies. 844 00:35:33,221 --> 00:35:35,188 Misschien, maar ... 845 00:35:35,292 --> 00:35:37,294 Het was niet bedoeld voor jou. 846 00:35:37,397 --> 00:35:39,365 Het was voor mij bedoeld. 847 00:35:39,468 --> 00:35:42,402 Ik voelde me Zoals iedereen in mijn leven 848 00:35:42,506 --> 00:35:45,371 Ik ben me vergeten. 849 00:35:45,474 --> 00:35:48,408 Ik sprak niet echt tegen je. 850 00:35:48,512 --> 00:35:51,515 Het is alsof je dat niet was Zelfs daar. 851 00:35:55,829 --> 00:35:57,417 Wauw. Wat-- 852 00:35:57,521 --> 00:35:59,074 Ik weet. 853 00:35:59,178 --> 00:36:01,801 Ik ben niet beter dan de rest van hen. 854 00:36:01,904 --> 00:36:03,492 Nee. [Stamers] Behalve jij ... 855 00:36:03,596 --> 00:36:06,392 je stapte in deze bus En je hebt me geholpen. 856 00:36:06,495 --> 00:36:08,463 Je hebt me elke keer geholpen. 857 00:36:09,878 --> 00:36:11,362 Nou, dan ... 858 00:36:11,466 --> 00:36:13,295 Hoe zit het met ... 859 00:36:13,399 --> 00:36:15,470 Laat je dat mes vallen? 860 00:36:17,644 --> 00:36:19,646 Neem mijn hand. 861 00:36:20,682 --> 00:36:22,235 En je komt met me mee. 862 00:36:24,099 --> 00:36:26,550 Kan ik niet gewoon teruggaan? om onzichtbaar te zijn? 863 00:36:28,552 --> 00:36:30,623 Ik denk het niet. 864 00:36:30,726 --> 00:36:33,073 [hijgen] 865 00:36:42,531 --> 00:36:43,532 [stamers] 866 00:36:43,636 --> 00:36:45,983 Ik wil echt niet om naar buiten te gaan. 867 00:36:46,086 --> 00:36:47,502 Ik weet. 868 00:36:47,605 --> 00:36:49,504 Maar dat zal je doen. 869 00:36:49,607 --> 00:36:51,575 Weet je waarom? 870 00:36:53,197 --> 00:36:55,303 Omdat ik je vroeg. 871 00:36:56,925 --> 00:36:59,479 En het is mijn verjaardag. 872 00:36:59,583 --> 00:37:01,619 [zucht] 873 00:37:12,078 --> 00:37:14,322 [onduidelijke radiotragement] 874 00:37:14,425 --> 00:37:17,290 [Sirene jammeren] 875 00:37:18,671 --> 00:37:20,707 ♪ 876 00:37:22,226 --> 00:37:24,366 Oh, uh, Over je verjaardag gesproken. 877 00:37:26,644 --> 00:37:28,474 Hij heeft iets! Neem hem! 878 00:37:29,406 --> 00:37:30,407 [Kip] Nee! 879 00:37:31,891 --> 00:37:33,272 [geweervuur] 880 00:37:42,281 --> 00:37:44,731 [Kipgrunting] 881 00:37:44,835 --> 00:37:46,354 Je hebt me gered. 882 00:37:46,457 --> 00:37:49,253 - A-Again. - Wat was je aan het doen? 883 00:37:49,357 --> 00:37:51,220 Ik gaf je je verjaardagscadeau. 884 00:37:55,673 --> 00:37:57,434 Een sleutelhanger? 885 00:37:57,537 --> 00:37:59,263 [Archie] Ja. 886 00:37:59,367 --> 00:38:01,507 Weet je, het is, Het is een kip, zoals ... 887 00:38:01,610 --> 00:38:02,887 Als een kip? 888 00:38:02,991 --> 00:38:04,475 Ik zal het koesteren. 889 00:38:05,856 --> 00:38:07,202 [uitademt] 890 00:38:09,618 --> 00:38:11,482 Archie Mullin ... 891 00:38:11,586 --> 00:38:13,484 U wordt gearresteerd. 892 00:38:26,773 --> 00:38:28,154 Oké. Ik ben zo terug. 893 00:38:28,257 --> 00:38:29,293 Oké. 894 00:38:32,192 --> 00:38:34,436 Eddie, wat is er aan de hand? 895 00:38:34,540 --> 00:38:35,541 Papa heeft je niet gebeld? 896 00:38:35,644 --> 00:38:36,680 Ja, hij zei je 897 00:38:36,783 --> 00:38:38,578 getrokken Christopher van het toernooi. 898 00:38:38,682 --> 00:38:39,924 Dan weet je wat er gebeurt. 899 00:38:40,028 --> 00:38:42,582 Je hebt je vader in Lubbock achtergelaten. 900 00:38:42,686 --> 00:38:44,826 Ik wilde hem niet om zijn stoel in de bus te verliezen. 901 00:38:47,484 --> 00:38:49,244 [zuchten] 902 00:38:49,348 --> 00:38:50,797 Wat ben je aan het doen? 903 00:38:50,901 --> 00:38:52,109 Op dit moment zorgt u er zeker van 904 00:38:52,212 --> 00:38:53,455 Hij heeft alles wat hij nodig heeft Voor vanavond. 905 00:38:53,559 --> 00:38:55,215 Dus hij slaapt bij u thuis? 906 00:38:55,319 --> 00:38:57,632 Ja, totdat hij tenminste 18 is. 907 00:38:57,735 --> 00:38:59,737 Ik kom over een paar dagen terug om de rest ervan te krijgen. 908 00:38:59,841 --> 00:39:02,291 Dus je bent echt gewoon zijn leven nu verstoord? 909 00:39:02,395 --> 00:39:03,948 Ik verstoor niet zijn leven, mam. 910 00:39:04,052 --> 00:39:05,260 Ik ben zijn leven. 911 00:39:06,434 --> 00:39:07,711 Omdat ik zijn vader ben. 912 00:39:07,814 --> 00:39:08,988 Niet papa. 913 00:39:09,091 --> 00:39:10,783 En jij, je bent niet zijn moeder. 914 00:39:10,886 --> 00:39:12,060 Je bent zijn grootmoeder. 915 00:39:12,163 --> 00:39:13,717 En hij houdt van je. 916 00:39:13,820 --> 00:39:15,235 Maar weet je wat hij haat? 917 00:39:15,339 --> 00:39:17,790 Schaken, mam. 918 00:39:17,893 --> 00:39:19,447 Hij haat schaak. 919 00:39:19,550 --> 00:39:21,828 Hij wil je zo graag doen En zijn Abuelo ... 920 00:39:21,932 --> 00:39:24,452 - Oké. - ... dat het kind over klaar om te knallen. 921 00:39:24,555 --> 00:39:25,901 En je kunt het niet zien. 922 00:39:26,005 --> 00:39:27,144 Dat is belachelijk. 923 00:39:27,247 --> 00:39:28,421 Hij houdt van schaken. 924 00:39:28,525 --> 00:39:30,492 Hij is er zo goed in. 925 00:39:30,596 --> 00:39:33,253 Dat is precies wat je zei voor mij toen ik 14 was 926 00:39:33,357 --> 00:39:36,395 En ik zei je dat ik het wilde Om te stoppen met balzaaldansen. 927 00:39:36,498 --> 00:39:37,775 Waarschijnlijk in deze kamer. 928 00:39:37,879 --> 00:39:40,329 Eddie, je hield van Ballroom Dance. Ik weet dat je dat deed. 929 00:39:40,433 --> 00:39:43,263 Ik bedoel, zoals, Je nam elke trofee mee naar huis. 930 00:39:43,367 --> 00:39:45,507 Ja, ik vond het geweldig. 931 00:39:45,611 --> 00:39:47,820 Tot jij en papa zogen al het plezier uit 932 00:39:47,923 --> 00:39:49,442 en maakte het allemaal over trofeeën. 933 00:39:49,546 --> 00:39:51,306 Kijk, als je het had gehouden, 934 00:39:51,410 --> 00:39:53,791 je zou onderweg zijn geweest voor een beurs, schat. 935 00:39:53,895 --> 00:39:55,068 Je had naar de universiteit kunnen gaan. 936 00:39:55,172 --> 00:39:56,932 Ik had kunnen verdwijnen Hoe dan ook naar de universiteit, mam. 937 00:39:57,036 --> 00:39:58,140 Ik koos ervoor om het niet te doen. 938 00:39:58,244 --> 00:39:59,314 Ja, nou, kijk nu naar je. 939 00:39:59,418 --> 00:40:00,660 Huh? Je bent een chauffeur. 940 00:40:00,764 --> 00:40:02,455 In dit geval een uitje. 941 00:40:02,559 --> 00:40:04,319 - Oh, Eddie. - Mama. 942 00:40:05,320 --> 00:40:06,563 Ik houd van je. 943 00:40:06,666 --> 00:40:08,012 Ik ben echt dankbaar dat je er was 944 00:40:08,116 --> 00:40:09,497 voor hem wanneer hij je nodig had. 945 00:40:09,600 --> 00:40:11,740 Maar nu heeft hij me nodig. 946 00:40:11,844 --> 00:40:13,984 - Bel je later. - Oké. 947 00:40:14,087 --> 00:40:16,607 ["Manifest" Door Andrew Bird spelen] 948 00:40:23,269 --> 00:40:26,203 ♪ Ik kan je ranken horen ... ♪ 949 00:40:26,306 --> 00:40:27,446 Ben je klaar? 950 00:40:29,240 --> 00:40:30,932 Sluit het, pap. 951 00:40:31,035 --> 00:40:32,968 [lacht] 952 00:40:33,072 --> 00:40:37,110 ♪ Voor alles wat is liep eenmaal op deze aarde ♪ 953 00:40:37,214 --> 00:40:39,147 ♪ Leven ... ♪ 954 00:40:39,250 --> 00:40:41,667 [Karen] "Brandweerman Wilson's Acties weergegeven 955 00:40:41,770 --> 00:40:43,738 "Het type heldendom die we gaan verwachten 956 00:40:43,841 --> 00:40:45,567 "Van leden van de brandweer. 957 00:40:45,671 --> 00:40:48,121 'Maar ze demonstreerde ook een vriendelijkheid 958 00:40:48,225 --> 00:40:50,572 "En begripvol Dat markeert niet alleen 959 00:40:50,676 --> 00:40:52,747 Een goede brandweerman Maar een goed persoon. " 960 00:40:52,850 --> 00:40:56,233 Oh, vertel me iets Ik weet het niet al. 961 00:40:56,336 --> 00:40:58,615 - Ik hoop dat iedereen honger heeft. - [Karen] Oh! 962 00:40:58,718 --> 00:41:00,582 Bobby, dit ziet er geweldig uit. 963 00:41:00,686 --> 00:41:02,964 Oké, nou, eet op. Soufflés komen over 30 minuten uit. 964 00:41:03,067 --> 00:41:05,553 [Kip] Oké, oké, jullie hebben 965 00:41:05,656 --> 00:41:07,727 Meer dan verzonnen voor het missen van mijn verjaardag. 966 00:41:07,831 --> 00:41:09,384 Je bent allemaal vergeven. 967 00:41:09,488 --> 00:41:12,560 Ik kan het gewoon niet geloven Mijn vrouw vergat me eraan te herinneren. 968 00:41:12,663 --> 00:41:14,631 [Athena] Nou, je vrouw 969 00:41:14,734 --> 00:41:17,219 kan niet geloven dat haar man Vergat om naar de agenda te kijken. 970 00:41:17,323 --> 00:41:19,394 - [Lacht] - [kip] weet je, 971 00:41:19,498 --> 00:41:22,880 Ik denk dat dit zou kunnen zijn Mijn beste verjaardag ooit. 972 00:41:22,984 --> 00:41:25,538 Oké, ik, ik denk dat ik klaar ben. 973 00:41:25,642 --> 00:41:26,919 De hele lijst? 974 00:41:27,022 --> 00:41:29,128 Uh, ja, I-ik heb de bustelhouten bijgesneden, 975 00:41:29,231 --> 00:41:31,682 mulched de bloembedden, de goten opgeruimd, 976 00:41:31,786 --> 00:41:33,270 Power-Washed de veranda 977 00:41:33,373 --> 00:41:35,375 en herhaalde de flagstone uit de rug. 978 00:41:35,479 --> 00:41:39,379 Uh, ik zal terug moeten komen Morgen om de auto's af te maken. 979 00:41:39,483 --> 00:41:41,105 Oh, klinkt geweldig. 980 00:41:41,209 --> 00:41:43,073 We zijn meestal rond 7:00 uur. 981 00:41:43,176 --> 00:41:45,558 Uh, geweldig. Ik zal je dan zien. 982 00:41:45,662 --> 00:41:47,974 Er is een to-go-container voor jou bij de achterdeur. 983 00:41:48,078 --> 00:41:49,493 Bedankt, pet en ... 984 00:41:49,597 --> 00:41:51,495 Gelukkige verjaardag, kip. 985 00:41:51,599 --> 00:41:53,635 - [Athena] Goedenacht, buck. - Welterusten. Welterusten. 986 00:41:53,739 --> 00:41:57,294 Uh, hoe lang ga je Laat hij gratis tuinwerk doen? 987 00:41:57,397 --> 00:41:59,158 - Zolang hij zich schuldig voelt. - Oh. 988 00:41:59,261 --> 00:42:00,987 We hebben hem misschien tot de val. 989 00:42:01,091 --> 00:42:02,920 [gelach] 990 00:42:03,024 --> 00:42:04,991 Ja. 991 00:42:05,095 --> 00:42:07,856 Waarschijnlijk mijn beste verjaardag ooit. 992 00:42:07,960 --> 00:42:10,928 ♪ Doe niet alsof je kunt het niet horen. ♪ 993 00:42:11,032 --> 00:42:11,998 Gefeliciteerd. 994 00:42:12,102 --> 00:42:13,103 Proost. 995 00:42:13,206 --> 00:42:14,553 [Karen] Proost. 996 00:42:14,553 --> 00:42:19,553 Gedownload van www.awafim.tv 997 00:42:14,553 --> 00:42:24,553 Voor de nieuwste films en series met ondertitels Bezoek www.awafim.tv vandaag